Catatan Perjalanan Paralel Penjarah Makam Bab Tiga Puluh Enam: Buku Harian di Dalam Formasi (Bagian Pertama)

Crônicas Paralelas de Caça aos Túmulos (Fanfic de Notas dos Túmulos) Amor e Apartamento Bae Yong-joon 2650kata 2026-08-03 06:34:08

Catatan Paralel Penjarah Makam: Bab 36: Buku Harian di Medan Perang (Bagian 1)

Ada pepatah yang mengatakan bahwa latihan selama apa pun tidak akan pernah bisa menandingi pengalaman tempur yang sesungguhnya. Meskipun Wang Meng telah berlatih bersama Wu Xie dalam waktu yang cukup lama, dan bahkan saya sendiri sudah mempersiapkan mental sebelum datang ke sini, tetap saja bulu kuduk saya meremang saat melihat tumpukan kerangka manusia. Namun, si Gendut yang sudah malang melintang di dunia ini tampak tenang-tenang saja. Dengan nada mengejek, ia berkata, "Wang Meng, coba lihat dirimu. Tadi kau menertawakan Xiao Shi, sekarang kenapa kau malah gemetaran sampai hampir mengompol? Padahal kau sudah berlatih berkali-kali bersama Tian Zhen, kenapa kau tidak setangguh Xiao Shi yang baru saja bergabung? Hanya karena beberapa kerangka ini saja kau sudah ketakutan seperti itu?" Sambil berkata demikian, ia menarik Wang Meng berdiri dari lantai.

Kaki Wang Meng memang sudah tidak gemetar lagi, tetapi bicaranya masih sedikit terbata-bata, "Aku... aku kan... baru pertama kali terjun ke medan tempur."

"Ah, sekejap mata saja, zongzi Jepang sudah berubah menjadi bola nasi basi," keluh si Gendut. "Wang Meng, berdirilah dengan tegak! Ini bukan zongzi, apa yang perlu dikhawatirkan? Cepat periksa, siapa tahu ada barang jarahan dari Jepang yang bisa kita ambil."

Setelah mengedarkan pandangan, mata si Gendut berbinar. Ia langsung menuju ke sisi kanan ruangan besar itu, menghampiri kerangka yang mengenakan pangkat Letnan Kolonel. Di samping kerangka itu tergeletak sebuah pedang komando yang belum terhunus. "Wah, wah, wah, kualitas pedang perwira ini benar-benar bagus!" Si Gendut langsung menyambar pedang tersebut. Sarung pedang berwarna merah tua itu sudah dipenuhi debu, dan rumbai pada gagang pedang sudah hampir lapuk, hanya menyisakan sisa-sisa yang tidak berbentuk.

Terdengar bunyi "klik" saat si Gendut menarik pedang itu keluar. Meski telah terkubur debu selama lebih dari delapan puluh tahun, bilah pedang itu tetap berkilau saat terkena cahaya senter, tanpa ada tanda-tanda karat sedikit pun. Hal ini membuat kita mau tidak mau harus menghormati ketekunan para pengrajin Jepang masa itu. Meskipun senjata ini mungkin digunakan untuk membantai saudara-saudara kita, senjata itu sendiri tidak bersalah. Kesalahan terletak pada orang yang menggunakannya. Jika pejuang anti-Jepang kita yang memegang pedang ini untuk melawan penjajah, maka pedang ini adalah senjata yang adil.

"Xiao Shi, jangan melamun, cari lagi kalau ada barang bagus," si Gendut mengarahkan senternya ke depan mata saya karena melihat saya terpaku menatap pedang tersebut. Saya segera bergegas menuju kerangka seorang Letnan di sisi kanan sang Letnan Kolonel. Kerangka ini bertubuh besar dan terbaring miring di atas ranjang lipat. Tangan kanannya yang sudah menjadi tulang mencengkeram erat sekaleng daging sapi Jepang yang belum dibuka, sementara tangan kirinya memegang pistol Nambu. Saya merogoh saku pakaiannya dan hanya menemukan sekantong kecil permen gula, beberapa potong ransum militer, sekotak biskuit, dan sebungkus permen susu Morinaga. Karena kondisi di dalam benteng yang dingin dan kering, barang-barang tersebut masih tersimpan dengan cukup baik. Rupanya, sebelum menemui Dewa Matahari mereka, tentara ini tidak lupa untuk memenuhi tubuhnya dengan makanan karena takut kelaparan di alam baka. Sepertinya, pecinta makanan memang ada di setiap zaman.

Berbicara soal pecinta makanan dari Jepang, saya teringat pada tahun ke-14 era Bunka (1817), di mana kedai sake Manhachiro di Yanagibashi, Edo, pernah mengadakan kompetisi makan dan minum besar-besaran. Pemenang kategori makanan utama adalah Sanyemon, pria berusia 41 tahun asal Mikawajima, yang melahap 68 mangkuk nasi dan 360 mililiter kecap asin. Juara keduanya adalah Izumiya Kizo, pria berusia 73 tahun asal Asakusa, yang menghabiskan 54 mangkuk nasi dan lima genggam cabai. Sungguh pencapaian yang mencengangkan. Kompetisi ini tercatat dalam buku catatan Takizawa Bakin, "Tuyen Biji", serta catatan sejarah lainnya seperti "Bunka Hibi" dan "Fujiokaya Nikki". Makan berlebihan ternyata menjadi salah satu cara rakyat jelata untuk mencatatkan nama dalam sejarah. Kompetisi ini benar-benar bisa disebut sebagai nenek moyang dari ajang makan besar modern. Namun sejujurnya, jika bukan karena barang-barang ini sudah tersimpan selama delapan puluh tahun, saya sebenarnya cukup tertarik untuk mencicipi rasa ransum militer Jepang tersebut.

Mari kita lanjutkan sedikit cerita di luar topik. Kompetisi makan yang disebutkan di atas benar-benar nyata. Misalnya, juara kategori camilan adalah Maruya Kanyemon (56 tahun) yang memakan 50 bakpao, 7 batang yukan, 30 kue tipis, dan 19 cangkir teh. Juara keduanya adalah Adachiya Shinpachi (45 tahun) yang memakan 30 kue imagawayaki, 200 kerupuk, semangkuk acar plum, dan 17 cangkir teh. Lalu ada Iyo-ya Seibei (65 tahun) yang melahap 30 bakpao, 80 kue uguisu, 30 kerupuk, dan 5 acar lobak. Juara kategori mi soba adalah Yamaguchiya Kibei yang menghabiskan 63 mangkuk besar mi. Untuk kategori sake, juara utamanya adalah Koiya Ribei (30 tahun) yang meminum 25 liter sake (setara dengan 10 botol besar cola ukuran 2,5 liter) sebelum jatuh pingsan, dan setelah sadar ia masih sanggup meminum 17 cangkir teh. Intensitas kompetisi ini benar-benar membuat para pemakan besar zaman sekarang merasa malu. (Konten di atas dikutip dari "The Devil's Gluttony: A Discussion on the Rations of the Old Imperial Japanese Army" oleh Ying Yang.)

"Gendut, Xiao Shi, kemarilah, aku menemukan sebuah buku harian!" Saya menoleh dan melihat Wang Meng berdiri di sisi kiri ruangan besar itu. Di sampingnya terdapat kerangka seorang Mayor yang terbaring di atas tempat tidur gantung, dengan belati sepanjang sekitar enam puluh sentimeter tertancap di perutnya. Wang Meng, yang tadinya lesu, kini tampak bersemangat sambil melambaikan buku harian bersampul kulit cokelat kekuningan. Di sisi kiri buku itu terdapat kancing berbentuk bunga sakura (buku Jepang dibaca dari kanan ke kiri), dan di sampulnya tertulis empat karakter Mandarin yang lapisan emasnya sudah hampir terkelupas: "Catatan di Medan Perang", serta lambang bendera Matahari Terbit.

"Berikan padaku, aku tidak mengerti isinya," si Gendut menggelengkan kepala. "Xiao Shi mengerti bahasa Jepang, biarkan dia yang memeriksanya." Saya menggigit senter, lalu menerima buku harian itu dan membukanya. Di halaman depan tertulis: "Kobayashi Osamu, lulusan Akademi Militer Angkatan Darat tahun Showa ke-11 (1936), hadiah perpisahan dari Ishiwara Kanji."

"Bisa mendapatkan hadiah dari Ishiwara Kanji, Letnan Jenderal Angkatan Darat Jepang yang terkenal itu, Mayor ini sepertinya bukan orang sembarangan!" seru saya takjub. "Wah, Xiao Shi, kau cukup paham soal ini ya! Cepat bacakan untuk kami, apa isinya?" si Gendut menggosok tangan tak sabar. "Iya, bacakan untuk kami, hanya kau yang mengerti bahasa Jepang di sini," tambah Wang Meng sambil membantu mengarahkan cahaya senter. Meskipun tidak ada instruksi dari Wu Xie melalui alat komunikasi, saya bisa membayangkan dia sedang mengangguk dan tersenyum menunggu saya menerjemahkan isi buku harian ini, yang membuat rasa percaya diri saya meningkat pesat.

"Sudahlah, Wang Meng, aku bukan penerjemah Gendut," canda saya sambil membalik halaman dan mulai membacakan isinya. Karena waktu yang terbatas, saya hanya membacakan bagian-bagian yang penting saja. Tentu saja, agar Wu Xie dan si Gendut mengerti, saya menerjemahkan isinya ke dalam bahasa yang lebih sederhana.

"15 November 1937 (Showa ke-12), saya bersama Angkatan Darat ke-10 mendarat di Teluk Hangzhou, menyerang pasukan Tiongkok di medan perang Shanghai dari belakang. Ini adalah pertempuran pertama saya sejak lulus dari Akademi Militer, hati saya merasa sangat gelisah."

"23 Desember 1937 (Showa ke-12), setelah merebut Nanjing, pasukan kami dibagi menjadi tiga jalur untuk menyerang Hangzhou. Saat di Jepang, saya sering mendengar bahwa pemandangan Danau Barat di Hangzhou sangat indah. Di Tiongkok ada pepatah 'di atas ada surga, di bawah ada Suzhou dan Hangzhou', saya pun sangat mendambakannya."

"27 Februari 1938 (Showa ke-13), pasukan kami membersihkan sisa-sisa tentara Tiongkok yang menjaga Hangzhou dan dengan mudah mendudukinya. Markas besar untuk sementara ditempatkan di Qinghefang, yang dulunya adalah kawasan pemukiman warga Jepang. Pemandangan Danau Barat benar-benar tidak mengecewakan, sangat indah seperti dalam legenda. Hanya saja, Letnan Yoshida dari Brigade Kedua, demi memuaskan nafsu makannya, menangkap dan memakan ikan hias di objek wisata Huagang Guanyu. Saya benar-benar tidak tahan melihatnya, dan karenanya kami terlibat pertengkaran hebat."

"1 Maret 1938 (Showa ke-13), markas besar mengeluarkan perintah mutasi bagi saya dan Letnan Yoshida, memindahkan kami menjadi perwira cadangan untuk mengawasi proyek benteng bawah tanah Qinghefang. Ini jelas merupakan hukuman dari para atasan bodoh itu atas perkelahian kami."

"6 Januari 1940 (Showa ke-15), benteng kami hampir selesai dibangun. Tepat pada saat ini, Pasukan Noguchi yang bertanggung jawab atas pembangunan gudang senjata sepertinya menemukan sesuatu, tetapi ketika saya bertanya, semua orang bungkam. Ada rumor yang mengatakan bahwa Pasukan Noguchi mengusik tetangga yang sangat mengerikan sehingga seluruh pasukan musnah. Itu benar-benar omong kosong! Prajurit Angkatan Darat Kekaisaran Jepang saya unggul dan bersenjata lengkap, bagaimana mungkin takut pada hal-hal yang tidak jelas?"