Catatan Paralel Penjarah Makam Bab Tiga Puluh Lima: Aksara Sederhana Kedua
Catatan Paralel Penjarah Makam: Bab Tiga Puluh Lima: Aksara Sederhana Kedua
Melanjutkan kisah sebelumnya, saya mengikuti si Gendut sambil menyalakan senter, menyusuri kedalaman benteng bawah tanah yang suram. Awalnya perjalanan berjalan lancar karena hanya ada satu jalur utama, namun seiring kami masuk lebih dalam, semakin banyak lubang dan jalan bercabang yang bermunculan. Setiap kali melewati persimpangan, meskipun si Gendut telah menandainya dengan bubuk fluoresen, langkah kami tidak berhenti dan terus melaju lurus ke depan.
"Gendut, tidak perlukah kita menyelidiki jalur-jalur cabang ini?" tanya saya bingung.
"Ah, Saudara Xiao Shi, terkadang aku memujimu pintar karena kau memang tahu banyak, tapi untuk pertanyaan ini, aku bingung harus menyebutmu bodoh atau otakmu yang kurang fleksibel," ujar si Gendut tanpa menghentikan langkahnya sedikit pun. "Gunakan kepala kecilmu itu untuk berpikir. Tenaga kita sudah sedikit, jika kita harus menyelidiki setiap cabang satu per satu, mungkin besok pagi pun kita masih berputar-putar di sini. Seandainya kita terjebak di labirin besar, bantuan yang dikirim si Naif pun tak akan cukup. Jadi, kita harus memastikan ke mana arah jalur utama terlebih dahulu, sembari mencari penanda jalan atau petunjuk tulisan yang tertinggal. Dengan begitu, kita bisa segera tahu benteng bawah tanah macam apa ini. Bukankah begitu logikanya?"
"Masuk akal juga," jawab saya sambil mengangguk. Jangan remehkan Wang si Gendut yang biasanya terlihat ceroboh dan tidak bisa diandalkan. Faktanya, dalam kisah asli Penjarah Makam, dia adalah seorang veteran dunia penggalian makam yang berani namun teliti, tahu menempatkan diri, dan tidak akan gagal di saat kritis. Dia ibarat Zhang Fei dari Kisah Tiga Negara yang kecerdasannya ditingkatkan hingga 89; benar-benar sosok yang berani sekaligus waspada. Saya sangat kagum bisa bekerja sama dengan sosok legendaris seperti ini. Mungkin dalam operasi kali ini, saya bisa memetik banyak manfaat dan mempelajari banyak teknik serta pengetahuan tentang penggalian makam.
Seiring kami masuk lebih dalam, terowongan yang rata mulai berganti dengan tangga yang menurun. Tidak ada pilihan lain, jalur utama tetap prioritas! Kami terpaksa menuruni anak tangga satu per satu, sambil terus menyapu dinding dengan cahaya senter untuk mencari petunjuk yang mungkin berguna. Setelah masuk ke dalam benteng, saya perlahan terbiasa dengan hawa lembap di dalam terowongan, namun semakin ke bawah, udara terasa semakin dingin menusuk, seolah kami sedang melangkah masuk ke dalam lemari es raksasa.
"Saudara Xiao Shi, kemarilah, lihat ini!" teriak si Gendut yang berjalan di depan. "Coba lihat, slogan apa ini?"
Saya mengarahkan cahaya senter ke dinding sesuai arah telunjuknya. Terlihatlah tulisan yang dibuat dengan cat putih, bunyinya kira-kira "Hangzhou o seiatu seyo!". Namun, karena dimakan usia, tulisannya sudah menguning dan rusak parah hingga hanya bisa dikenali samar-samar. Saat saya hendak buka suara, si Gendut sudah mulai beraksi dengan metode analisisnya sendiri: "Lihat, Saudara Xiao Shi, ada huruf yang aku kenal, ada yang sepertinya mengenalku tapi aku tidak mengenalnya. Tapi, kelihatannya mirip dengan Aksara Sederhana Kedua negara kita. Coba aku baca... Hang, Zhou, Yin, Zhi, Ya, Ye, Xue... hmm... sebenarnya apa artinya ini?"
Aksara Sederhana Kedua adalah skema penyederhanaan aksara Mandarin yang diumumkan secara resmi pada tahun 1977. Skema ini utamanya memilih aksara yang populer di masyarakat, menyederhanakan bentuk sekaligus memangkas jumlah goresan, serta menghapus aksara yang mudah salah baca atau salah tulis. Banyak generasi tua yang masih menggunakan aksara ini, seperti untuk kata restoran, telur, bir, parkir, mulut, dan kepala. Anda mungkin mengira mereka salah tulis, padahal itu adalah bentuk Aksara Sederhana Kedua yang sah. Ada pula bentuk lain yang rumit, namun karena bentuknya terlalu mirip dengan aksara Katakana Jepang, pemerintah akhirnya melarang penggunaannya.
Tentu saja, tulisan di dinding itu memang memiliki kemiripan dengan Aksara Sederhana Kedua. Jika saja saya tidak pernah belajar sedikit bahasa Jepang di sekolah menengah, saya pasti akan terkecoh oleh "huruf-huruf asing" ini. "Gendut, ini bukan Aksara Sederhana Kedua, ini bahasa Jepang," koreksi saya pelan.
"Begitukah, Saudara Xiao Shi? Aku ini kurang mengenyam pendidikan, jangan kau bohongi aku ya!" si Gendut berhenti dan menoleh. "Tidak disangka, kau ternyata mengerti bahasa Jepang? Si Naif benar-benar beruntung kali ini. Kelak jika kita berurusan dengan para iblis kecil (Jepang), kita sudah punya penerjemah."
"Yah, dulu waktu sekolah sempat belajar sekilas," jawab saya. "Tapi apa yang kau katakan tidak sepenuhnya salah. Aksara Sederhana Kedua memang mengambil inspirasi dari radikal aksara Mandarin, sehingga sangat mirip dengan aksara Katakana Jepang yang memang terkesan 'kurang lengkap'."
"Oh?! Kalau begitu, katakan padaku, apa arti tulisan di dinding ini?" si Gendut melipat tangan di dada, menatap saya dengan penuh minat.
Saya mengangkat senter ke arah tulisan tersebut dan berkata, "Meski sudah rusak, samar-samar terlihat ini adalah sebuah slogan atau semboyan yang kira-kira berarti 'Segera kuasai Hangzhou'."
"Bagus, bagus! Kau menebak dengan tepat, kau benar-benar jenius!" puji si Gendut sambil tertawa. "Tapi kenapa kau begitu yakin ini adalah benteng yang digali oleh para iblis kecil Jepang?"
"Ini..." saya sedikit ragu sebelum menjawab, "Menurutku, selain taktik perang terowongan rakyat kita yang hebat, hanya iblis kecil Jepang dan monyet-monyet Vietnam yang gemar melakukan hal semacam ini. Monyet Vietnam bahkan dengan sayap pun tidak akan punya nyali untuk berbuat onar di Hangzhou, dan tentara Nasionalis juga tidak menyukai gaya ini. Jadi, siapa lagi kalau bukan ulah para iblis kecil itu?"
"Benar juga! Ternyata logikanya sesederhana itu," si Gendut kembali menuruni tangga. "Tapi harus kuakui, baik dalam budaya maupun militer, tanah air kita yang agung ini memang guru dari para iblis kecil itu..."
Belum selesai si Gendut bicara, dari alat komunikasi di telinga terdengar teriakan Wang Meng yang terbata-bata: "Gendut, Saudara Xiao Shi, kalian... cepat kemari... cepat kemari lihat ini, ada... ada... ada penemuan!"
"Wang Meng, apa-apaan kau teriak-teriak begitu?" si Gendut berkata dengan kesal. "Saat aku sedang merenungkan keagungan tanah air kita, kau malah datang dengan penemuan, benar-benar merusak suasana saja! Tunggu, kami segera ke sana."
Sambil berkata begitu, si Gendut menarik saya berbalik arah. Meski tubuhnya gemuk, gerakannya sangat lincah dan gesit. Kami berlari cepat ke arah berlawanan dari terowongan. Setelah melewati tempat perapian, saya menyadari ada lima atau enam lubang cabang di sepanjang jalan. Saat kami sampai di sebuah ruangan besar di ujung jalan dengan napas terengah-engah, kami melihat Wang Meng sedang duduk di lantai sambil memegang senter, kedua kakinya gemetar hebat.
Si Gendut melemparkan suar dingin, cahaya redup menerangi sudut ruangan. Terlihat sarang laba-laba memenuhi ruangan, dan di sekelilingnya berderet ranjang susun serta tempat tidur gantung. Kerangka-kerangka manusia yang mengenakan mantel wol berwarna kuning tampak duduk atau terbaring di atas ranjang. Di samping beberapa kerangka, terdapat pedang militer Jepang, sementara di samping yang lain, tersimpan pistol Nambu yang sudah berkarat menjadi bongkahan besi.