Catatan Paralel Penjarah Makam Bab Tiga Puluh Sembilan: Buku Harian di Dalam Formasi (Bagian Kedua)

Catatan Perjalanan Paralel Penjarah Makam: Bab Tiga Puluh Sembilan: Buku Harian di Tengah Medan Tempur (Bagian Kedua)

Seiring dengan suara derit yang dihasilkan oleh tang pemotong besar milik si Gendut saat membongkar jaring kawat, aku kembali membaca Buku Harian Medan Tempur milik Mayor Kobayashi Osamu. Entah karena isi buku harian itu yang begitu memikat, Wu Xie dan kawan-kawan serentak terdiam. Mereka semua membisu, menahan napas, dan menyimak bacaanku dengan saksama. Bahkan Wang Meng menyangga tangan kanannya yang memegang senter dengan tangan kirinya; benar-benar tiang lampu manusia yang sangat stabil, sama sekali tidak bergoyang. Aku membalik halaman ke bagian di mana Mayor Kobayashi mencatat informasi dari penduduk setempat pada tahun 1940, tempat di mana bacaan sebelumnya terputus. Halaman di baliknya sebenarnya adalah peta tangan seluruh benteng. Peta itu menandai berbagai fasilitas dengan sangat jelas, termasuk ruang komando, asrama perwira, beberapa asrama prajurit, ruang makan perwira, kantin prajurit, gudang senjata, ruang pembangkit listrik, reservoir air, pos medis, gudang peralatan, dan lain-lain. Lokasi tempat kami menyusup ke benteng ini sebenarnya adalah dapur kecil di samping ruang makan perwira, itulah sebabnya ada benda seperti panci masak tentara itu.

Inilah alasan mengapa aku sempat membaca bahwa gudang senjata berada di sisi yang berlawanan dengan asrama perwira, hanya saja kecepatan si Gendut menarikku tadi terlalu cepat, sehingga tidak memberiku kesempatan untuk melapor kepada Wu Xie. Buku harian medan tempur ini sekali lagi menarik kami dari masa kini kembali ke era perang yang berkecamuk lebih dari delapan puluh tahun yang lalu—ah, tidak, Hangzhou masih tergolong cukup damai saat itu.

"6 Juni Tahun Showa ke-17 (1942). Kapal selam I-300 yang berpartisipasi dalam rencana 'Pengiriman Willow' dari Jerman berhasil menembus berbagai hambatan pasukan Inggris dan kembali dengan selamat. Saat singgah di Hangzhou untuk pengisian perbekalan, mereka mengirimkan banyak pasokan canggih dari Jerman ke pangkalan kami. Saya pun mendapat kehormatan untuk berkunjung. Sebagai sekutu Tentara Kekaisaran Jepang Raya, dukungan yang diberikan Jerman sungguh luar biasa. Barang-barang yang dikirim kali ini sangat berharga, meliputi cetak biru radar pertahanan udara darat, sejumlah besar instrumen optik Carl Zeiss, cetak biru pesawat tempur, cetak biru kendaraan tempur, cetak biru meriam antipesawat, sebagian cetak biru senjata buatan Jerman, dan lainnya. Tampaknya komando pusat berencana melakukan pembuatan prototipe di pabrik yang ada di Hangzhou, bahkan di antaranya terdapat satu peti berisi senjata otomatis laras pendek buatan Jerman."

"15 Agustus Tahun Showa ke-17. Komando pusat melakukan pengujian terhadap beberapa senjata tiruan buatan Jerman. Hasilnya sangat memuaskan, terutama kekuatan meriam antipesawat dan senapan mesin yang sangat mengesankan bagi saya. Jika Tentara Kekaisaran Jepang Raya dapat melengkapi semua senjata ini, maka pertempuran di Tiongkok pasti bisa berakhir lebih cepat. Namun, para orang bodoh di komando pusat berpendapat bahwa sumber daya Jepang yang berharga sangat terbatas. Senapan mesin membutuhkan ratusan peluru setiap menitnya, jumlah peluru yang setara dengan perlengkapan untuk belasan senapan Arisaka. Jadi, setelah melakukan pengujian balistik yang sangat minim, mereka memasukkan senapan mesin itu ke dalam gudang penyimpanan yang terlupakan."

Mendengar sampai di sini, Wang Meng tidak tahan untuk bertanya dengan rasa penasaran: "Saudara Xiao Shi, Jerman itu negara mana?"

Sejujurnya, pertanyaan ini sedikit membuatku kewalahan. Selain Jerman, negara yang berada di pihak Poros bersama Jepang adalah Italia. Adapun negara boneka lainnya seperti Hungaria, Rumania, Bulgaria, dan Ceko, selain Finlandia yang memiliki kekuatan tempur cukup tinggi dan pernah menghajar Tentara Merah Uni Soviet, bukannya saya meremehkan negara-negara boneka itu, tetapi di depan Jerman dan Jepang, kekuatan tempur mereka hanyalah sampah. Bahkan Italia, yang dianggap sebagai kekuatan militer menengah, berada di posisi terbawah di antara tiga negara Poros.

Maka, dengan memberanikan diri saya berkata: "Kalau begitu, izinkan saya menganalisis secara asal. Mohon maaf jika ada yang salah. Mengenai negara ini, menurut pendapat pribadi saya, Italia justru lebih terlihat seperti negara yang 'sendiri' atau eksentrik, karena setiap tindakan Mussolini selalu dilakukan secara sepihak dan otoriter, tetapi yang pertama kali gagal justru dia sendiri. Misalnya, saat Jerman menyerang Prancis seperti pisau panas memotong mentega, Mussolini yang melihat Paris tak berdaya di depan tentara Jerman, hanya bisa menonton si Kumis Kecil berpesta tanpa bisa mencicipi kuahnya. Akhirnya, dia dengan penuh semangat menyerang Prancis, hasilnya ayam sayur Galia tiba-tiba berubah menjadi ayam jago Galia, memukul mundur orang Italia hingga kocar-kacir. Contoh lain, saat Jerman sibuk membom Inggris, Italia dengan konyol menyerang Yunani sendirian. Bertempur selama setengah tahun, dari posisi menyerang yang unggul malah berakhir dengan pertahanan total. Begitu Jerman turun tangan, hanya butuh waktu dua puluh satu hari untuk menyelesaikan pertempuran. Tak lama kemudian, Mussolini yang keras kepala dan menyebalkan itu mengirimkan 40 ribu tentara untuk memprovokasi Inggris di Afrika Utara tanpa memberi tahu pihak Jerman, membuat si Kumis Kecil bersumpah tidak akan memberikan bantuan satu prajurit pun kepadanya. Saat itu, tentara Inggris di Afrika Utara hanya berjumlah sekitar 60 ribu orang, namun dengan modal itu saja mereka berhasil menjungkirbalikkan meja judi orang Italia. Benteng Bardia, Benteng Tobruk, dan Tripoli jatuh satu per satu, hampir membuat Mussolini kehilangan harga dirinya di Afrika Utara. Jika bukan karena Sang Führer yang segera mengirim Rommel ke Afrika Utara untuk membalikkan keadaan, mungkin tentara Inggris sudah bisa merayakan Tahun Baru di Tunisia pada tahun 1942."

"Bagus juga, Saudara Xiao Shi, pengetahuanmu cukup luas," si Gendut menghentikan tang pemotongnya dan menyeka keringat, lalu berkata: "Tapi, mendengarkan catatanmu tadi, rentang waktunya agak jauh. Cerita sebelumnya terjadi pada tahun 1940, kenapa tiba-tiba melompat ke tahun 1942?"

"Begitu ya, kamu benar-benar mengingatkanku, Gendut. Aku juga merasa heran." Maka, aku memeriksa buku harian itu dengan saksama dan menemukan bahwa sepertinya ada satu halaman yang disobek di antara peta dan catatan tahun 1942. "Tahun 1941 benar-benar disobek," kataku sambil membolak-balik buku itu, "dan disobek dengan sangat rapi tanpa meninggalkan jejak. Jika tidak diperhatikan dengan teliti, sama sekali tidak akan terlihat sisa kertasnya."

"Tidak apa-apa, semoga saja itu bukan konten yang krusial," kata Wu Xie. "Saudara Xiao Shi, cepat lihat apa lagi yang diceritakan di belakang."

"2 Juli Tahun Showa ke-18 (1943). Saya dipromosikan menjadi kapten, sedangkan saingan lama saya, Letnan Dua Yoshida, tidak mendapatkan promosi. Melihat wajahnya yang sangat kesal, sudut bibir saya tidak bisa menahan senyum puas. Rasakan itu! Biar tahu rasa karena sering bermalas-malasan! Mungkin karena dia melihat senyum saya yang agak lancang, dia mengepalkan tinjunya dengan erat, tetapi hanya berselang sejenak, dia melepaskannya dengan lunglai."

"5 Maret Tahun Showa ke-19 (1944). Saya merindukan rumah. Sudah tujuh tahun sejak saya datang ke medan perang Tiongkok, dan saya belum pernah berkesempatan pulang sekali pun. Istriku tersayang, Hide-mi, anakku Kobayashi Tokumitsu, apakah kalian baik-baik saja di Jepang? Setiap kali saya duduk diam di tepi Danau Barat menatap permukaan air dengan melamun, Sersan Mayor Tanaka selalu menepuk bahu saya dengan ramah dan berkata: 'Kobayashi-san, bunga sakura di kampung halaman sudah mekar, tidakkah kau ingin pulang melihatnya?' Sebenarnya saya juga sangat ingin pulang, tetapi situasi perang di wilayah Tiongkok saat ini sangat tidak optimis. Meskipun komando pusat terus menggembar-gemborkan kemenangan demi kemenangan yang diraih Armada Gabungan di Pasifik, namun melihat pasokan yang ada, kondisinya semakin memburuk dari tahun ke tahun. Di dalam hati, saya merasa bahwa kekalahan kekaisaran hanyalah masalah waktu."

"Kemarin, Yang Mulia Kaisar membacakan surat pernyataan menyerah di radio. Hati saya hancur berkeping-keping, perang suci kekaisaran akhirnya gagal juga. Beberapa perwira muda dan prajurit tidak terima dengan perintah menyerah yang dikeluarkan oleh komando pusat, mereka nekat membuka gudang senjata untuk melakukan perlawanan terakhir dengan tentara Tiongkok yang datang menerima penyerahan, namun mereka langsung ditumpas oleh unit polisi militer. Komando pusat menyerukan agar semua orang melakukan 'gyokusai' (kematian terhormat) untuk setia kepada Yang Mulia Kaisar. Untungnya saya sudah punya firasat, sebulan yang lalu saya telah mengirimkan barang-barang berharga pribadi saya kembali ke Jepang, termasuk sepasang patung giok orang berlutut yang saya temukan saat menjalankan misi di daerah pegunungan Chun'an pada tahun Showa ke-16. Sekarang saya akan berpamitan dengan dunia ini. Pangkat mayor yang baru saja saya terima menjadi kain kafan terakhir saya. Sebelum ajal menjemput, saya melihat Letnan Satu Yoshida mengisi tubuhnya dengan berbagai camilan dan makanan kaleng, katanya agar tidak kelaparan di jalan menuju alam baka. Kami saling memandang dan tersenyum, melupakan semua dendam. Selamat tinggal Hide-mi, selamat tinggal Tokumitsu, semoga di kehidupan selanjutnya tidak ada perang, dan kita bisa kembali menjadi keluarga yang bahagia. 16 Agustus Tahun Showa ke-20 (16 Agustus 1945), Kobayashi Osamu, pesan terakhir."

Mendengar sampai di sini, suara si Gendut menyela: "Tadi aku seperti mendengar sepasang patung giok orang berlutut dikirim ke Jepang oleh si iblis kecil ini? Bukankah itu berarti petunjuk kita kehilangan satu mata rantai? Apakah penyelidikan kita di sini sia-sia?!"