Bab 13: Penerjemah Sementara

Lihatlah kunang-kunang yang berkelap-kelip, masing-masing membawa lentera kecil; seolah-olah petugas ronda malam yang berkeliling di kegelapan, datang dan pergi dengan tergesa-gesa. Datang dan pergi dengan tergesa-gesa, menunggu peri naik ke istana langit, ingin memohon angin agar hawa panas bisa sedikit berkurang.

Hari ini suasana hati Liu Changchuan sangat buruk; pelarian mata-mata Jiang Shan membuat dadanya terasa sesak. Namun, ketika pulang ke rumah dan mendengar Xiao Lingdang menyanyikan lagu anak-anak, hatinya sedikit lebih lega.

"Paman, aku nyanyi bagus tidak?" Setelah selesai, Xiao Lingdang buru-buru maju untuk meminta pujian.

"Bagus, benar-benar bagus," Liu Changchuan mengeluarkan sepotong kecil permen batu dari saku dan memberikannya kepada Xiao Lingdang sebagai hadiah. Ia tidak berani memberikan terlalu banyak, khawatir gigi anak itu akan rusak.

"Kamu itu, terlalu memanjakannya," Liu Lan yang sedang merajut sweater tidak lupa menegur.

Liu Changchuan menatap ibu dan keponakannya itu, diam-diam menghela napas. Bukan dia tidak pernah berpikir untuk membawa mereka keluar dari Shanghai, tapi mau ke mana? Di luar sana kacau balau akibat perang, dan kampung halaman sebentar lagi juga akan diduduki. Kalau ia bilang pada Yu Huai untuk membawa kakaknya ke Kota Gunung?

Heh, belum tentu Yu Huai mau, dan kakaknya, Liu Lan, sekarang seperti menemukan sebatang jerami penyelamat, mati-matian tidak mau meninggalkannya. Minggu lalu, Liu Changchuan pernah mencoba menyinggung soal ini, mengatakan bahwa Shanghai tidak aman dan menyarankan mereka pergi ke Sichuan untuk berlindung.

Hasilnya, Liu Lan menangis meraung-raung, hampir saja gantung diri, sambil terus berkata bahwa ia tidak mau lagi peduli pada mereka. Liu Changchuan jadi sangat canggung dan tidak bisa menjelaskan.

"Changchuan di rumah tidak?"

"Siapa itu siang-siang berteriak-teriak?"

Liu Changchuan sedang makan siang ketika suara memanggilnya terdengar dari luar jendela. Ia membuka jendela dan melihat ternyata yang memanggilnya adalah An Guoping, guru les bahasa Jepang yang menyewa kamar di sebelah.

"Pak An, tunggu sebentar, saya segera keluar," jawab Liu Changchuan, lalu mengenakan sepatu dan jaket, keluar rumah di bawah tatapan berat hati Xiao Lingdang.

Selama setengah tahun terakhir, An Guoping sangat membantunya; kemajuan besar kemampuan bahasa Jepangnya semua berkat pria itu. Jika An Guoping butuh bantuan, ia harus menolongnya.

Begitu keluar rumah, Liu Changchuan melihat An Guoping duduk di sudut tembok sambil mengeluh. Ia bertanya-tanya dalam hati, ada apa gerangan, kenapa terlihat seperti sedang dirundung masalah.

Masalah apa yang mungkin dialami An Guoping? Sebagai guru bahasa Jepang, gajinya lebih dari dua ratus yuan sebulan, tidak kekurangan makan minum, istrinya cantik dan lembut, anaknya juga penurut.

"Pak An, ada apa ini?"

"Jangan ditanya, hari ini orang dari Balai Kota datang menemuiku, menyuruhku bekerja paruh waktu sebagai penerjemah. Besok ada jamuan antara Balai Kota, tentara Jepang, dan Konsulat Jepang, mereka memintaku jadi penerjemah," keluh An Guoping.

"Aku tidak ingin pergi, tapi juga tidak berani menolak. Makanya aku datang mencarimu untuk minta dukungan. Bagaimanapun, kamu sudah belajar bahasa Jepang setengah tahun denganku. Besok temani aku, ya?" An Guoping menatap Liu Changchuan penuh harap.

"Aku bisa? Bahasa Jepangnya cuma sekedar bisa untuk percakapan sehari-hari, kalau urusan istilah profesional di rapat-rapat, aku belum paham, Pak An. Yakin aku aman kalau ikut?"

Liu Changchuan memang ingin mencari informasi, tapi kemampuannya hanya cukup untuk percakapan biasa. Kalau sampai salah paham istilah khusus, bisa-bisa malah mencelakakan diri, membuat orang Jepang marah dan membunuhnya.

"Tidak perlu kamu jadi penerjemah, lagipula ini bukan rapat rahasia. Aku sudah dapatkan izin masuk untukmu, kamu hanya perlu jadi asistennya, menemani dan memberiku keberanian. Kalau aku sampai salah bicara, jangan lupa ingatkan aku," kata An Guoping buru-buru menenangkan.

"Baiklah, perlu aku siapkan apa?" Liu Changchuan tidak menolak, bahkan ia ingin sekali melihat-lihat, siapa tahu ada informasi berguna, kenapa tidak?

"Tidak perlu apa-apa, cukup pakai pakaian yang pantas. Tenang saja, Balai Kota akan membayarmu seratus yuan," ujar An Guoping setelah melirik pakaian Liu Changchuan yang lusuh.

Di toko dagang Dongchuan, Liu Changchuan menggertakkan gigi, mengeluarkan delapan puluh yuan membeli setelan jas dan sepasang sepatu kulit. Tahun ini nilai mata uang sudah turun sepertiga, gajinya tidak naik, tapi harga barang-barang naik semua. Lain kali ketemu Yu Huai, ia harus bicara soal dana yang terlalu sedikit. Kalau tidak naik gaji, ia akan terpaksa memakai simpanan.

Tabungan Liu Changchuan tidak sampai tiga ratus yuan, semuanya dipegang kakaknya, Liu Lan, uang itu khusus ia sisihkan sebagai tabungan darurat bagi ibu dan keponakannya, kecuali dalam keadaan terpaksa, tidak akan ia sentuh.

"Eh, siapa ini?" Liu Changchuan yang kini berdandan rapi tampak sangat berkelas. Di masa Republik, setelan jas dan sepatu kulit adalah ciri khas orang kaya dan kaum modern. Begitu masuk gang, ia bertemu Yang Xiaohong yang sedang main ke rumah tetangga.

"Adik, kenapa hari ini sempat main ke sini, tidak kejar kekasihmu?" goda Liu Changchuan, sebenarnya ingin mencari tahu keberadaan si brengsek Jiang Shan.

"Jangan sebut-sebut lagi, aku benar-benar sial. Aku sampai rela tidur bersama bajingan kaki tangan Jepang itu beberapa malam, benar-benar rugi," maki Yang Xiaohong dengan marah.

Jantung Liu Changchuan berdegup kencang tapi ia pura-pura santai bertanya, "Jadi si tuan muda itu bukan orang kaya, terus kamu tahu dari mana?"

"Beberapa hari lalu, polisi datang ke gedung dansa, memanggilku dan bertanya lebih dari satu jam, menanyakan apakah aku tahu Jiang Shan ke sana diikuti orang lain atau tidak. Mana aku tahu soal Jiang Shan, belakangan baru tahu yang mereka cari itu Tuan Chen."

"Untung bos kami punya koneksi, muridnya Bos Zhang, kalau tidak bisa-bisa masuk penjara," Yang Xiaohong bergidik mengingat kejadian itu. Sikap polisi Jepang benar-benar membuatnya ketakutan.

Liu Changchuan tahu siapa Bos Zhang yang disebut Yang Xiaohong. Salah satu dari Tiga Bos Besar Geng Qing. Setelah Jepang masuk, ia demi keuntungan malah menyerahkan diri, membantu tentara Jepang membeli bahan strategis, bahkan memerintahkan anggotanya membantu badan intel Jepang, benar-benar pengkhianat bangsa.

Yang Xiaohong mendekati Liu Changchuan, mengelus jas barunya sambil berpikir, anak ini ternyata cukup lumayan kalau didandani. Hmm, pakaian dan sepatu kulit ini pasti lebih dari seratus yuan, apa aku sebaiknya terima saja dia? Di gedung dansa jadi penari juga tidak bisa selamanya.

Liu Changchuan tidak tahu isi pikiran Yang Xiaohong. Kalau tahu, pasti ia marah besar. Di depannya bilang pernah tidur dengan Jiang Shan, lalu sekarang mau sama dirinya, apa-apaan!

…

Setelah merebut Shanghai, tentara Jepang menata ulang Balai Kota. Awalnya, Shanghai tidak punya wali kota, hanya ada ketua komite yang tidak dikenal, orang yang menyerahkan diri pada markas besar Jepang.

Belakangan, berkat peran Konsulat Kementerian Luar Negeri Jepang, Su Xinlin, yang pernah kuliah di Jepang dan beberapa tahun lalu sudah jadi kaki tangan Jepang, diangkat jadi wali kota. Namun kedudukannya tidak begitu tinggi, para pengkhianat di Shanghai pun tidak semua mau menurut.

Liu Changchuan dan An Guoping yang memegang izin masuk harus menjalani tiga kali pemeriksaan badan sebelum bisa masuk ke Balai Kota. Liu Changchuan agak sebal, sementara An Guoping di sebelahnya basah oleh keringat, jelas tegang luar biasa.

"Pak An, jangan tegang, penerjemah yang dipekerjakan Balai Kota bukan hanya Anda. Belum tentu nanti Anda dipakai, jadi tenang saja."

"Bagaimana tidak tegang, orang Jepang itu kejam, lebih baik hati-hati," gumam An Guoping pelan.

Ia juga mengingatkan Liu Changchuan, "Nanti di dalam, jangan buat masalah, tetap di sisiku saja."

"Tenang saja, Pak An," jawab Liu Changchuan.